全國(guó)人大原常委林麗韞：我見(jiàn)證了周總理與田中首相的會(huì)談

1972年9月25日中午時(shí)分，這是北京一年中最好的季節(jié)，天高云淡風(fēng)輕。首都機(jī)場(chǎng)上，少先隊(duì)員們高舉鮮花，載歌載舞，迎接日本首相田中角榮一行的到來(lái)。我緊隨在周總理身后。對(duì)于年僅39歲的我來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)值得自己牢記的日子。當(dāng)田中角榮走下舷梯時(shí)，周總理說(shuō)：“歡迎你來(lái)！”他和田中的手緊緊握在了一起。那一刻，中日雙方的朋友們都很高興，終于等到這一天了！

中日邦交正常化的過(guò)程，在毛主席、周總理的親自領(lǐng)導(dǎo)下，經(jīng)過(guò)20多年的民間推動(dòng)，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，細(xì)水長(zhǎng)流，這一天終于有了結(jié)果。田中自己后來(lái)也說(shuō)，軌道是百姓給鋪起來(lái)的，他是順著軌道走向中日邦交的談判桌上的。

當(dāng)時(shí)，日本歷屆政治家都緊跟著美國(guó)，也跟著美國(guó)敵視中國(guó)，美國(guó)的外交政策怎么樣，就緊跟著后面走，不敢超越一步。所以，中日兩國(guó)長(zhǎng)期不能恢復(fù)邦交。尼克松同中國(guó)進(jìn)行秘密外交，它的這些盟國(guó)也都看著呢。當(dāng)時(shí)的說(shuō)法是：不要趕不上最后一趟班車。日本的輿論有個(gè)形象的比喻：有的首相是“鴨子戲水”。但田中不是，從田中上臺(tái)前的講話中就看出他極有可能邁出這一步。于是，周總理就派出孫平化、蕭向前當(dāng)先鋒，到日本去做準(zhǔn)備工作。1972年7月，田中角榮在選舉中獲勝，出任新首相，大平正芳任外相，二階堂進(jìn)任內(nèi)閣官房長(zhǎng)官。在第一次內(nèi)閣會(huì)議上，田中就公開(kāi)宣布“要加快與中華人民共和國(guó)邦交正�；�的步伐”。他還表示：充分理解中國(guó)政府一貫主張的中國(guó)邦交正�；�三原則。周總理敏銳地抓住時(shí)機(jī)，作出了積極反應(yīng)。7月10日，他派中日友協(xié)副秘書(shū)長(zhǎng)孫平化率上海芭蕾舞劇團(tuán)抵達(dá)東京，進(jìn)行友好訪問(wèn)演出，并指示孫平化爭(zhēng)取向田中首相當(dāng)面轉(zhuǎn)達(dá)他的邀請(qǐng)：“只要田中首相能到北京當(dāng)面談，一切問(wèn)題都好商量�！�7月16日，周總理在會(huì)見(jiàn)日本社會(huì)黨前委員長(zhǎng)佐佐木更三時(shí)又表示：“如果日本現(xiàn)任首相、外相或其他大臣來(lái)談恢復(fù)邦交問(wèn)題，北京機(jī)場(chǎng)準(zhǔn)備向他們開(kāi)放，歡迎田中本人來(lái)�！�

日本方面的反應(yīng)也是神速的。7月22日，大平外相破例會(huì)見(jiàn)了孫平化和蕭向前。孫平化轉(zhuǎn)達(dá)了周總理的邀請(qǐng)，大平當(dāng)即表示衷心感謝。他說(shuō)：“日本政府也在考慮，到了一定階段要實(shí)現(xiàn)政府首腦訪華。這要選擇一個(gè)適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，日方正在為此做準(zhǔn)備，如去北京，一定要有豐碩的成果�！边�說(shuō)：“因?yàn)樘镏惺紫嗪臀叶际钦�治家，這是有關(guān)我們政治生命的重大問(wèn)題，也是關(guān)系日本命運(yùn)的重大問(wèn)題，對(duì)日中兩國(guó)也均事關(guān)重大”。8月15日，田中首相在東京的帝國(guó)飯店接見(jiàn)了孫平化和蕭向前，表示感謝周總理的邀請(qǐng)，他已決定訪華，9月21日，日本政府以官房長(zhǎng)官談話的方式正式宣布田中首相將于9月25日至29日訪問(wèn)中國(guó)。田中訪華一事完全確定了下來(lái)。

9月25日那天，北京的天空特別晴朗，天氣特別的好。機(jī)場(chǎng)禮節(jié)性的寒暄之后，周總理陪同田中一行到釣魚(yú)臺(tái)賓館，一坐下來(lái)田中就問(wèn)周總理：“這個(gè)釣魚(yú)臺(tái)賓館什么時(shí)候蓋的，這么好的賓館。”周總理說(shuō)，“這是建國(guó)10周年的十大建筑之一�！边@么一來(lái)賓主就打開(kāi)話題，談笑風(fēng)生了。周總理和田中角榮就中日兩國(guó)邦交正�；瘑�(wèn)題先后舉行了四次會(huì)談，并正式簽署聯(lián)合聲明，我有幸全程擔(dān)任這次具有重要?dú)v史意義的會(huì)談翻譯，并參加了兩國(guó)政府聯(lián)合聲明的簽字儀式。

在抵達(dá)北京的當(dāng)晚，田中出席周總理為他舉行的歡迎晚宴時(shí)，發(fā)生了一個(gè)曲折。那天，我和唐聞生分別擔(dān)任周總理的日文和英文翻譯。按慣例，領(lǐng)導(dǎo)人的講話由本國(guó)的譯員來(lái)翻譯。田中的隨身翻譯是在臺(tái)北學(xué)的中文，他將田中在答謝辭的一句話：日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的傷害，輕描淡寫地譯成了“添了麻煩”。這時(shí)，宴會(huì)廳里立刻響起一片嗡嗡的議論聲，站在周總理一側(cè)的唐聞生立時(shí)表示不滿：“怎么這么輕飄飄的？”周總理聽(tīng)到了小唐的話。我知道這句話日文的原詞，也覺(jué)得翻譯得不好。日文的那句話，如果翻譯的時(shí)候在詞匯的選擇上更貼切些，更符合原意些，在詞匯上帶有道歉的成分，就是將道歉的意思表達(dá)得更好一些，也不是不可以。但翻譯卻選擇了輕飄飄的“添了麻煩”的表達(dá)方式。周總理當(dāng)時(shí)很平靜，是在第二天正式會(huì)談的時(shí)候才提了出來(lái)。當(dāng)天，款待客人的禮節(jié)還是顧及到了。

第二天會(huì)談時(shí)，周總理嚴(yán)肅地說(shuō)：“你給路過(guò)的女孩子的裙子上灑了水，你可以說(shuō)‘添了麻煩’，這個(gè)怎么能說(shuō)‘添了麻煩’呢。日本軍國(guó)主義者給中國(guó)人民造成了那么多的傷害，怎么是一句‘添了麻煩’就能解決的？！連一點(diǎn)反省的意思都沒(méi)有，這是不能接受的！”

在這之后的30多年時(shí)間里，為田中的這句話，我每每要接受日本記者的采訪，尤其是中日邦交正�；�逢五逢十的紀(jì)念日，記者換了一批又一批，問(wèn)題卻總還是這一個(gè)：是不是田中當(dāng)時(shí)就是這么說(shuō)的？翻譯也是這么翻的？你當(dāng)時(shí)的感受是什么？我的回答也總是這樣的：田中的原話用得不合適，翻譯也不妥。如果翻譯時(shí)帶點(diǎn)道歉的詞補(bǔ)救一下，也是可以的。原話本來(lái)比較曖昧，再加上翻譯就更曖昧。什么叫“添了麻煩”，聽(tīng)上去輕飄飄的，給中國(guó)人的感覺(jué)就是一點(diǎn)也沒(méi)道歉，這是不能接受的！

當(dāng)時(shí)我就想過(guò)，翻譯不僅僅只是一個(gè)傳聲的機(jī)器。我們?cè)谥芸偫砩磉吂ぷ鳎�老人家�?duì)我們翻譯工作要求是很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)�，他鼓�?lì)我們要做到博學(xué)多才，要努力學(xué)習(xí)，擴(kuò)大知識(shí)面。對(duì)工作對(duì)象要做到十分了解。他自己更是做在了前面。田中來(lái)訪前，周總理就特別要求我們看田中1972年6月?lián)�任首相前寫的《日本列島改造論》，里面有田中的政治傾向和施政方針。他還囑咐我們，尤其是談判時(shí)的翻譯更要嚴(yán)謹(jǐn)，特別是條約性的譯文，一點(diǎn)也馬虎不得。他在日本留學(xué)過(guò)，我在翻譯的時(shí)候他會(huì)仔細(xì)地聽(tīng)。他很體諒翻譯。我在翻譯和平共處五項(xiàng)原則的時(shí)候，第一條還沒(méi)有翻譯完，他就小聲地幫我提示第二條，當(dāng)時(shí)我特別地感動(dòng)。

周總理跟毛主席一樣，在革命戰(zhàn)爭(zhēng)年代養(yǎng)成的生活習(xí)慣，晚上工作，凌晨休息，中午起床。這是周總理一直以來(lái)的生活習(xí)慣，但為了田中，他要改。田中在家的時(shí)候有自己的豪宅，有院子，還養(yǎng)了錦鯉，他習(xí)慣早睡早起，每天5點(diǎn)起床，在自家院子里活動(dòng)，生活很規(guī)律。田中要來(lái)華，周總理事先就交代下去：“我得將我的生活習(xí)慣調(diào)整得跟他比較接近才行，所以，今后晚上10點(diǎn)鐘之后就不要送簡(jiǎn)報(bào)了�！笔聦�(shí)上是做不到的。盡管周總理要求工作人員在談判期間10點(diǎn)之后不要再送簡(jiǎn)報(bào)了，可實(shí)際上還在送，他看材料還是看到很晚，有時(shí)候三更半夜要材料的情況都有。周總理在中日建交談判中很辛苦，因?yàn)樵谔镏衼?lái)之前，有些細(xì)節(jié)沒(méi)有完全談妥，所以在談的時(shí)候總有一些交鋒，當(dāng)時(shí)雙方交鋒最激烈的就是臺(tái)灣問(wèn)題，也就是一個(gè)中國(guó)的原則問(wèn)題。這個(gè)問(wèn)題不解決，中日邦交不可能實(shí)現(xiàn)正常化。在中日邦交正�；�前，日本同臺(tái)灣保持著“外交”關(guān)系，日臺(tái)之間還簽訂過(guò)所謂“和平條約”，而日本要實(shí)現(xiàn)同中國(guó)邦交正�；�，自然就要與臺(tái)灣“斷交、廢除條約”。田中此舉是冒著政治與生命的雙重危險(xiǎn)的，因此田中要求中方體諒他面臨的實(shí)際困難，予以關(guān)照。最后，本著周總理提出的求同存異、原則性和靈活性相結(jié)合的原則，雙方充分運(yùn)用政治智慧找到了一種折中的解決辦法�！吨腥章�(lián)合聲明》前言中寫明：日本方面痛感日本國(guó)過(guò)去由于戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的重大損害的責(zé)任，表示深刻的反省。日本方面重申站在充分理解中華人民共和國(guó)政府提出的“復(fù)交三原則”的立場(chǎng)上，謀求實(shí)現(xiàn)日中邦交正化這一見(jiàn)解。中國(guó)方面對(duì)此表示歡迎。而《中日聯(lián)合聲明》的第二條則是：“日本承認(rèn)中華人民共和國(guó)是代表中國(guó)人民的唯一合法政府�！倍�日臺(tái)合約問(wèn)題，是在兩國(guó)聯(lián)合聲明簽訂后，由大平外相對(duì)外宣布廢除日臺(tái)條約，即與臺(tái)灣斷交。

周總理的外交風(fēng)格非常重要的一點(diǎn)是“以理服人”，既堅(jiān)持原則，又通過(guò)求同存異，累積共識(shí)，消除異見(jiàn)。周總理在這方面做得非常出色。通過(guò)這次談判，田中對(duì)周總理的敬佩溢于言表。田中在會(huì)談后對(duì)日本的記者書(shū)寫了周總理給他的印象：“軀如楊柳搖微風(fēng)，心似巨巖碎大濤。”

《中日聯(lián)合聲明》經(jīng)過(guò)艱苦的談判，臺(tái)灣問(wèn)題、戰(zhàn)爭(zhēng)賠款的問(wèn)題基本達(dá)成一致后，毛主席決定接見(jiàn)田中一行。那天到毛主席那里去的時(shí)候，田中一進(jìn)門就想要到洗手間去一下。毛主席就等他。當(dāng)時(shí)田中就很嚴(yán)肅了，說(shuō)緊張也可以。他見(jiàn)到毛主席，就是很拘謹(jǐn)?shù)臉幼��？吹竭@種情境，毛主席當(dāng)時(shí)就表示歡迎，然后很風(fēng)趣地問(wèn)：“吵架吵完了沒(méi)有？”田中馬上說(shuō)：“吵完了，吵完了。”毛主席就又轉(zhuǎn)向大平，幽默地說(shuō)：“天下太平嘛�！贝蠹荫R上就都笑了起來(lái)，氣氛就輕松下來(lái)，才開(kāi)始坐下來(lái)聊。毛主席所說(shuō)的“吵架”，除了臺(tái)灣問(wèn)題之外，就是作為戰(zhàn)勝國(guó)的賠款問(wèn)題了。在《中日聯(lián)合公報(bào)》第七條中，中華人民共和國(guó)政府宣布：為了中日兩國(guó)人民的友好關(guān)系，放棄對(duì)日本國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)賠償要求。周總理告訴我們：這是主席決定了，不向日本索賠了。為什么不索賠呢？實(shí)際上因?yàn)槲覀冎袊?guó)也吃過(guò)賠款的苦頭，賠款都是從老百姓的腰包里取出來(lái)的。中國(guó)人民在那么窮困的情況下，比如庚子賠款為一億三千零三十七萬(wàn)兩。庚子賠款每個(gè)中國(guó)人被攤派大約一兩銀子，實(shí)際上等于加重老百姓的負(fù)擔(dān)。從這個(gè)角度，覺(jué)得戰(zhàn)后的日本，也是從戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟當(dāng)中重建起來(lái)，重新發(fā)展經(jīng)濟(jì)的，盡管到1972年中日建交的時(shí)候，他們經(jīng)濟(jì)已經(jīng)開(kāi)始好轉(zhuǎn)了。但是賠款畢竟還得從日本老百姓的兜里拿出來(lái)，是在加重老百姓的稅賦。當(dāng)時(shí)周總理還在我們內(nèi)部講過(guò)，實(shí)際上日本賠給印尼這些東南亞國(guó)家的戰(zhàn)爭(zhēng)賠款，都是一些物質(zhì)賠償。而且都不是拿最先進(jìn)的東西來(lái)做賠償?shù)�。比方說(shuō)鐵路也不是新的，都是把舊的東西重新刷一刷，修補(bǔ)修補(bǔ)就算了。人家把破舊的東西賠給你。從這個(gè)角度來(lái)講，以次充好給你，沒(méi)多大意思。所以主席便決定不要賠款了。

9月29日上午10時(shí)，在人民大會(huì)堂，中日兩國(guó)政府正式簽署了聯(lián)合聲明，中日兩國(guó)恢復(fù)邦交。第二天，周總理陪同田中飛往上海。在專機(jī)上，周總理給田中題了幾個(gè)字——“言必信，行必果”。當(dāng)時(shí)周總理拿了一張紙，將這幾個(gè)字寫了出來(lái)，很平和地交給了田中。意思就是說(shuō)中日建交雖然有這么圓滿的結(jié)果，但是日本方面要言而有信，見(jiàn)諸行動(dòng)！周總理這六個(gè)字的分量是很重的。

在上海的歡迎宴會(huì)上，大平外相顯得異常高興，在酒宴上頻頻敬酒。這時(shí)，我聽(tīng)到田中用很驚訝的口氣說(shuō)：“喲，大平君，不得了，這么能喝酒啊？大平君今天大功告成，太高興了，開(kāi)懷暢飲，從沒(méi)看到他這么喝酒的，他酒量如此之大我也是第一次知道啊�！蔽腋�著周總理，一向是什么都要翻給他聽(tīng)，要把場(chǎng)面上的情況讓老人家知道，于是，我就將田中的話翻給他聽(tīng)。田中這很普通的一段話，周總理就聽(tīng)進(jìn)去了。不一會(huì)兒，他就對(duì)我說(shuō)：小林，你跟我走。我當(dāng)時(shí)還沒(méi)有體會(huì)到老人家的意思，他就拿著酒杯，站起來(lái)走過(guò)去。走過(guò)去以后就陪著大平向那一桌的主人、客人敬酒，說(shuō)了一些為中日友好、為客人的身體健康的話。然后，周總理十分巧妙地對(duì)大平說(shuō)：“大平先生，請(qǐng)同我們一起回座位吧。”大平那時(shí)的酒也差不多了，但還沒(méi)到喝醉失態(tài)的地步。周總理就很自然、很體面地在別人都還沒(méi)感覺(jué)到有什么問(wèn)題的時(shí)候，將大平請(qǐng)回了座位，沒(méi)讓他再喝下去。別人都沒(méi)注意到田中的一句話，偏偏周總理就注意到了，就細(xì)心到這個(gè)程度。當(dāng)聽(tīng)到田中說(shuō)“大平這么開(kāi)懷暢飲，我是第一次看到”時(shí)，周總理就立即采取了措施。處于興奮狀態(tài)的大平外長(zhǎng)如果那樣喝下去，肯定會(huì)醉酒失態(tài)的。而周總理考慮到一國(guó)的外長(zhǎng)，在這樣一個(gè)大型的歡迎宴會(huì)上，失態(tài)后總是有失于這個(gè)國(guó)家的體面。所以就主動(dòng)把他請(qǐng)回到座位上。周總理的這個(gè)辦法真巧妙，不露聲色。他就是特別為別人著想，這么大的場(chǎng)面，維護(hù)了大平的面子，沒(méi)讓他失態(tài)。外長(zhǎng)喝醉了酒，那不是成了大笑話了嗎？

周總理在大會(huì)堂東大廳會(huì)見(jiàn)日本客人，合影完畢，日本記者還在那里不停地照。這時(shí)，就有禮賓官讓客人們?nèi)胱�，并�?qǐng)記者離開(kāi)。結(jié)果呢，周總理就走向大廳外，他的一步差不多等于我的一步半，我就跑步緊跟著他。他出去，干嗎呢？他去跟記者打招呼了。他說(shuō)：“剛才沒(méi)來(lái)得及跟你們握握手，沒(méi)跟你們致意啊�！比毡镜挠浾叨己芨吲d，萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到我們的周總理會(huì)是這樣的。他所做的諸如種種“小事”，每一個(gè)細(xì)節(jié)，都一次次打動(dòng)著日本客人，也正是這點(diǎn)點(diǎn)滴滴的小事，匯集成促進(jìn)中日友好的力量。

就這樣，在談判期間，周總理還細(xì)心地安排了田中的飲食起居。對(duì)田中的生活細(xì)節(jié)，事先都了解得清清楚楚。包括國(guó)宴上的音樂(lè)，也是把田中家鄉(xiāng)的音樂(lè)給奏出來(lái)了。田中聽(tīng)了很意外也很高興，老家的音樂(lè)都出來(lái)了能不高興嗎？最后周總理還陪著他，到為田中演奏的我國(guó)軍樂(lè)隊(duì)那里去答謝。

送別田中時(shí)，周總理這樣說(shuō)：“我們和日本的交往有兩千多年的歷史，半個(gè)世紀(jì)的對(duì)立，20多年的工作。今天，我們已經(jīng)看到時(shí)代螺旋式地前進(jìn)了�！敝芸偫硎�分欣賞田中角榮的決斷能力和超凡勇氣。的確，從田中上臺(tái)到實(shí)現(xiàn)中日邦交正�；�，僅僅用了84天，這種勢(shì)如破竹的形勢(shì)，就連日本國(guó)內(nèi)也有“迅雷不及掩耳”的感覺(jué)。

事后，周總理經(jīng)常對(duì)我們講，一個(gè)歷史人物就是有勇氣做到別人做不到的，就會(huì)名垂青史，我們要永遠(yuǎn)記住他們。說(shuō)田中跨出了歷史性的一步，別人當(dāng)首相不一定有這個(gè)勇氣，敢超在美國(guó)之前跟中國(guó)建交。周總理在會(huì)見(jiàn)日本客人時(shí)也高度評(píng)價(jià)田中：“田中先生一上任就立即作出決斷，恢復(fù)邦交，這是了不起的，是值得稱贊的，他比尼克松勇敢�！�

（作者為全國(guó)人大原常委，中國(guó)國(guó)際文化交流中心副理事長(zhǎng)）