周恩來參與決策開國第一戰(zhàn)內幕【5】

早在9月中旬美軍在仁川登陸時，中蘇兩國領導人都已看出單靠朝鮮人民軍作戰(zhàn)已經不行了，中蘇兩黨此時就開始協(xié)商如何支援朝鮮人民軍的問題。斯大林當時擔心蘇聯(lián)出兵與美軍直接對抗，會把戰(zhàn)火引向歐洲和引發(fā)第三次世界大戰(zhàn)，破壞二戰(zhàn)后形成的世界格局，為此不愿出兵，而希望中國參戰(zhàn)。

10月2日，毛澤東讓與會者著重擺出兵的不利條件和出兵后的困難。大家暢所欲言，擺了不少不利條件和困難。毛澤東聽了大家的發(fā)言后說：你們說的都有理由，但是別人處在國家危急時刻，我們站在旁邊看，不論怎么說心里也難過。就在當天，毛澤東做出了舉足輕重的決策，決定用志愿軍的名義派一部分軍隊到朝鮮境內同美、李軍作戰(zhàn)，援助朝鮮人民軍。但沒有下達行動命令，也未通知朝鮮政府。

10月3日凌晨1時，周恩來緊急約見印度駐華大使潘尼迦，希望通過他和印度政府將中國政府對朝鮮局勢的嚴正立場轉告美國政府。周恩來說：“美國軍隊正企圖超越‘三八線’，擴大戰(zhàn)爭。美國軍隊果真這樣做的話，我們不能坐視不顧，我們要管！請把這點報告貴國政府總理�！�…我們主張和平解決，使朝鮮事件地方化。我們至今仍主張如此。”

為了突出“我們要管”的“管”字，周恩來事先對擔任翻譯的浦壽昌交代：“這個字在翻譯成英文要有相當?shù)姆至�，你好好琢磨一下，要在翻譯時準確無誤。”周恩來這次談話，是因為中國和美國還沒有直接外交關系，要通過印度政府給美國傳話，讓他們知道中國的態(tài)度。周恩來知道中文的“管”字在英文中不大好翻譯，特意要浦壽昌好好琢磨一下，以便準確傳達自己的真實意思。

周恩來同潘尼迦的談話，迅速地傳到白宮。但是，杜魯門沒有引起重視，認為這只是周恩來的“虛聲恫嚇”。美國方面認為剛剛建立一年的新中國百廢待興，困難重重，沒有力量也不敢出兵作戰(zhàn)，即使出了兵也遠遠不是美軍的對手。他們悍然將軍隊大舉越過三八線，向鴨綠江、圖們江（中朝、朝蘇邊界）推進，并且推進得很快。