施燕華第一次給周總理當(dāng)翻譯【2】

　　隨中國(guó)代表團(tuán)出席聯(lián)大

　　1971年，施燕華隨團(tuán)去美國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)，當(dāng)時(shí)中國(guó)尚未恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)的合法席位，而且中國(guó)訪美對(duì)于媒體來(lái)說(shuō)也是一件十分重大的事件，因此美國(guó)大量媒體都進(jìn)行了跟蹤報(bào)道。

　　由于訪問(wèn)團(tuán)成員未經(jīng)批準(zhǔn)不能隨便接受采訪，所以美國(guó)媒體沒(méi)能采訪到訪問(wèn)團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)。無(wú)奈之下，美國(guó)記者只好來(lái)到經(jīng)濟(jì)艙拍攝照片。來(lái)到經(jīng)濟(jì)艙后，他們發(fā)現(xiàn)前面幾排坐的都是中國(guó)人，而他們又不知道哪些是隨團(tuán)工作人員，于是就隨便對(duì)著兩個(gè)人拍拍照就離開(kāi)了。當(dāng)時(shí)施燕華她們對(duì)于這件事并沒(méi)有太在意。但是第二天一看當(dāng)?shù)貓?bào)紙的頭條，訪問(wèn)團(tuán)差點(diǎn)笑到肚子痛。原來(lái)報(bào)紙的頭版頭條就是中國(guó)訪問(wèn)團(tuán)訪美的消息，配圖是兩個(gè)十分高大的中國(guó)人，施燕華仔細(xì)一看，這兩個(gè)人原來(lái)是隨團(tuán)的兩位廚師！美國(guó)記者就這樣把訪問(wèn)團(tuán)的兩位廚師送上了報(bào)紙的頭版頭條。

　　11月15日，以喬冠華為團(tuán)長(zhǎng)的中華人民共和國(guó)代表團(tuán)正式出席第二十六屆聯(lián)大會(huì)議，受到極其熱烈的歡迎。在大會(huì)主席馬利克致歡迎詞后，先后有57個(gè)國(guó)家的代表致詞歡迎中國(guó)代表團(tuán)。之后，喬冠華在經(jīng)久不息的掌聲和歡呼聲中，登上聯(lián)合國(guó)大會(huì)講臺(tái)，發(fā)表了重要講話。他在講話中，代表中國(guó)政府和中國(guó)人民對(duì)堅(jiān)持原則，堅(jiān)持正義，為恢復(fù)中國(guó)在聯(lián)合國(guó)的合法權(quán)利進(jìn)行不懈努力的阿爾巴尼亞、阿爾及利亞等23個(gè)提案國(guó)，對(duì)支持這一提案的許多友好國(guó)家，表示衷心感謝，并且全面闡述了中國(guó)政府在一系列重大國(guó)際問(wèn)題上的原則立場(chǎng)。

　　喬冠華發(fā)言之后，一些支持我國(guó)的代表到中國(guó)代表團(tuán)的座位前排起長(zhǎng)隊(duì)，向他表示祝賀。此刻，作為一個(gè)中國(guó)人，施燕華深感自豪。